1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[muzik tema pembukaan dimainkan]
2
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
BILA KEHIDUPAN MEMBERI ANDA TANGERIN
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
[Wartawan TV] Kekacauan berlaku
selepas pelaksanaan
4
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
dasar pelupusan sisa baharu
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
& Lt; i & gt; Orang ramai sedang menyingkirkan perkara
i & gt; mereka tidak sepatutnya membuang
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
i & gt; kerana takut bahawa mereka mungkin berakhir
i & gt; perlu membayar denda
7
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
DARI YEONG-BEOM
KE GEUM-MYEONG
8
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
[Geum-myeong]
Saya tidak boleh membuangnya begitu sahaja.
9
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Saya terpaksa membayar beg sampah yang saya gunakan.
10
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
Saya pastikan untuk menghormati.
11
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
[Wartawan TV] Penduduk meletakkan tanda amaran
di hadapan rumah mereka...
12
00:01:26,920 --> 00:01:30,715
[Gadis tersentak] Oh, panas, panas, panas, panas, panas.
Hei, cepat, cepat, cepat.
13
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
[mengerang] Panas, panas, panas.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
JEMPUTAN PERKAHWINAN
15
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
[mengerang]
16
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
[Geum-myeong] Saya mengoyakkan anggota badan
dan potong salah satu pengapit besar
17
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
jadi kepingan itu akan pergi
dalam beg yang mereka perlukan.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
Semuanya terasa serba salah.
19
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Anda juga kehabisan kimchi?
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Semua orang tahu saya menamatkan pertunangan?
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
{\an8}Oh, apa yang anda makan?
22
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
Sekurang-kurangnya awak masih hidup.
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Hidup diteruskan untuk yang hidup.
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,954
[mengeluh] Turun dari hujung belakang anda.
Mama awak telefon saya lagi.
25
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Dia nak pastikan awak sihat.
26
00:02:04,582 --> 00:02:08,211
Anda pernah mendengar bintik-bintik sakit, ya?
Bahagian badan yang berasa sakit.
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
Terdapat bintik-bintik sakit di organ kita.
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Dalam semua organ dalaman kita.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Sakit hati bukan sekadar perkara yang anda katakan.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Terdapat kesakitan yang anda rasa sebenarnya
31
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
di mana hati anda berada.
32
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
hati awak
33
00:02:27,814 --> 00:02:32,694
terasa... kesakitan yang sesak ini.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
Memang betul.
35
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
Panggillah keluargamu, wahai anak yang tidak bersyukur.
36
00:02:40,910 --> 00:02:44,372
[Geum-myeong] Saya tidak dapat melihat
& Lt; i & gt; kawan baik saya tujuh tahun lagi, & lt;
37
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
i & gt; tetapi kawan baik saya 20 tahun
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
i & gt; masih di sisi saya
39
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
Geum-myeong, awak okay?
40
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Anda ada makanan untuk dimakan?
Anda tidak mempunyai apa-apa dalam peti sejuk anda, ya?
41
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Adakah anda mahu saya di sana?
42
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Saya membuat banyak jangjorim.
43
00:03:01,723 --> 00:03:05,852
Pasangan suami isteri pun boleh berpisah.
Orang kelas tinggi melakukan apa yang mereka mahu.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
Jadi, eh, dia tidak menelefon awak, kan?
45
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Okay, okay. Saya tidak akan menyebut lelaki itu.
46
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
Sudah tentu, selamat malam.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
[telefon berbunyi bip]
48
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
Dia selalu berkata, "Lupakan." Lupakan apa?
49
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
[mengeluh]
50
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Dia berkata begitu lagi?
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
Nah, dia hanya pernah berkata "Lupakan,"
atau "Ibu, kamu tidak perlu tahu."
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
Saya harap dia akan bercakap dengan saya
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
atau dia akan menggunakan saya untuk melepaskan diri.
54
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
Dia sudah dewasa sekarang.
55
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
Untuk apa seorang ibu sebaliknya?
56
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
Tiada siapa yang lebih risaukan dia selain aku.
57
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
Adakah anda berasa teruk
dia tidak meminta bantuan anda lagi?
58
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
Dia selalu bertanya kepada saya dahulu.
59
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
Sekarang dia menceritakan masalahnya
kepada orang lain
60
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
dan memalingkan saya.
61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Pengkhianat.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Tidak ada pengkhianatan yang lebih buruk daripada itu.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
[anak Geum-myeong]
& Lt; i & gt; anda adalah satu-satunya yang saya beritahu, ibu. & lt;
64
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
[muzik yang menyenangkan dimainkan]
65
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
Ini adalah rahsia,
66
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
tapi saya suka Kim Jeong-geun.
67
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Saya mungkin berkahwin dengannya.
68
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
kenapa?
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Kenapa awak suka Jeong-geun?
70
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
Dia comel.
Budak paling comel dalam kejiranan kami.
71
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
Kebaikan.
72
00:04:23,721 --> 00:04:26,557
Geum-myeong, awak sudah besar sekarang. Hah?
73
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Anda mempunyai minat pada seorang lelaki.
74
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
[ketawa]
75
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
[mengeluh gembira]
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Anda tahu apa?
77
00:04:34,524 --> 00:04:38,444
Saya mahu
anda akan matang sedikit lebih perlahan.
78
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
Hanya menjadi kanak-kanak lebih lama.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
kenapa?
80
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
Sebab awak comel sekarang.
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Awak sangat comel sekarang.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
[kedua-duanya tergelak]
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
[Ae-sun] Geum-myeong.
84
00:04:53,293 --> 00:04:57,547
Awak beritahu saya semua rahsia awak
bila dah besar, okay? Hmm?
85
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Awak penjaga rahsia saya, ibu.
Sudah tentu saya akan.
86
00:05:00,425 --> 00:05:01,884
-Sudah tentu.
-Oh ya?
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
Saya paling rapat dengan awak, Mommy.
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Malah lebih daripada Kim Jeong-geun?
89
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
Kebaikan. [ketawa]
90
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
Mak, siapa kawan baik awak?
91
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
siapa saya? Oh, saya rasa itu awak.
92
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
[ketawa]
93
00:05:16,524 --> 00:05:19,444
Adakah anda… [dengan lembut] …meminati sesiapa?
94
00:05:20,361 --> 00:05:23,364
[dengan lembut] Oh, crush saya ialah Yang Gwan-sik.
95
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
[biasa] Atas saya?
96
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
[Ae-sun] Nah, tidak, awak kegemaran saya
di seluruh dunia yang luas.
97
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
Baik, kerana awak kegemaran saya, Ibu.
98
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
Betul ke?
99
00:05:32,957 --> 00:05:35,918
Ya, itulah sebabnya
Saya membeli Popeye untuk snek.
100
00:05:36,002 --> 00:05:39,922
Sebab awak cakap sekali
Popeye ialah snek kegemaran anda.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Apollo adalah kegemaran saya.
102
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Oh, sayang.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Anda mendapat Popeye kerana itu?
104
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
Saya memutuskan untuk tidak membeli Apollos kali ini
105
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
kerana saya sangat menyayangi awak, ibu.
106
00:05:50,266 --> 00:05:52,393
[Ae-sun mengerang] Ya ampun.
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
{\an8}POPEYE
108
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
terima kasih.
109
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Saya sangat gembira mendengarnya.
110
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
[Geum-myeong] Kami dulu
dunia antara satu sama lain
111
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Satu meninggalkan dunia itu di belakang
& Lt; i & gt; manakala yang lain terperangkap di sekeliling. & lt;
112
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
Dan apa yang anda mahu untuk makan malam?
Apa sahaja yang anda suka.
113
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
Saya mahu jangjorim.
114
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
[Ae-sun] Saya akan membuatkan awak jangjorim untuk...
115
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
[Geum-myeong] Ibu saya kekal
& Lt; i & gt; ibu paling manis di dunia, & lt;
116
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
i & gt; dan dia sentiasa penjaga rahsia saya
117
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
[muzik pudar]
118
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
Apa yang kita nak buat
dengan semua makanan ini?
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
-Ia tidak menyeronokkan hanya kami berdua.
-Mm.
120
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Dia ada kerja pejabat.
Sukar untuk dia ke sini pada hujung minggu.
121
00:06:48,449 --> 00:06:49,617
Ia akan memenatkan untuknya.
122
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
[Geum-myeong] Selepas kali keseribu
i & gt; dia menelefon untuk bertanya sama ada saya telah makan, & lt;
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,375
i & gt; Saya mula berasa benar-benar lapar
124
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[pintu dibuka]
125
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
Ibu, saya lapar.
126
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
[Geum-myeong] Saya terlepas makanan ibu saya.
127
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
Hai, sayang. Awak tak cakap awak akan datang.
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Saya menggunakan hari cuti.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
[kedua-duanya ketawa]
130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Ah, tapi kenapa awak tak telefon saya?
dah agak lewat.
131
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
Saya lapar, ibu.
132
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
Yeah! Kami ada makanan. kita buat.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
Saya akan buat nasi kukus.
Tunggu sahaja. [ketawa]
134
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
[mengeluh]
135
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
Sayang.
136
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
Saya baru sahaja membuat satu periuk jangjorim.
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,701
Ayah kamu telah mengupas telur puyuh
untuk diberikan kepada anda sejak semalam.
138
00:07:32,201 --> 00:07:36,706
Oh! Chonggakkimchi juga.
Saya mempunyai chonggak kimchi yang diperam dengan baik.
139
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Suka masam kan?
140
00:07:38,875 --> 00:07:42,545
Eun-myeong suka segar,
dan anda mahu ia masam.
141
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
Saya sentiasa perlu memisahkan mereka.
Anda sentiasa memberi saya lebih banyak perkara untuk dilakukan.
142
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Kebaikan.
143
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
[muzik sentimental dimainkan]
144
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Lantainya sejuk. Tunggu. Di sini.
145
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
[Geum-myeong]
i & gt; Sebenarnya, ia adalah jelas
146
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
i & gt; Ia adalah jelas
147
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
i & gt; betapa sedihnya ia berada di dalam apartmen itu, & lt;
148
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
& Lt; i & gt; hanya lima minit yang lalu, & lt;
i & gt; betapa sunyinya mereka mesti rasa
149
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Baiklah. Baiklah.
150
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Jika anda memanggil saya,
Saya akan datang ke lapangan terbang.
151
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
Mengapa, supaya anda boleh menunggu di sana
sejam lebih awal?
152
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
[ketawa]
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
[ketawa]
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Makan dan sambung tidur, boleh?
155
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Ya Tuhanku. Saya bukan babi dalam sangkar.
156
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
[Geum-myeong] Sebagai seorang kanak-kanak,
& Lt; i & gt; apabila saya jatuh, dia memberi saya gula-gula
157
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
Di sini.
158
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
Oh, ibu,
anda tahu brokoli adalah yang paling teruk.
159
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Ia akan membantu anda mencerna.
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
saya rasa
161
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
kita sepatutnya mempunyai mi
untuk makan tengah hari yang ringkas. Di sini.
162
00:08:53,866 --> 00:08:55,034
[terkejut]
163
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
Ini makan tengah hari yang ringkas?
164
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
Kemudian apa yang akan
yang rumit kelihatan seperti?
165
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
[Geum-myeong]
& Lt; i & gt; Selepas saya pulih daripada beguk, & lt;
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
i & gt; dia membuat saya potongan daging babi
167
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
[Ae-sun pertengahan umur]
Anda suka mee pedas.
168
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
Geum-myeong.
169
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Roti kukus, kegemaran anda.
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Anda suka kacang merah.
171
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
[Geum-myeong] Mereka tidak sabar-sabar
untuk melakukan satu perkara lagi
172
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
& Lt; i & gt; untuk anak perempuan mereka yang patah hati
173
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
[Ae-sun pertengahan umur] Ya.
174
00:09:24,021 --> 00:09:27,108
Ya, dia tiba tiba-tiba.
175
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
[ketawa] Dia merindui ibunya,
sebab tu.
176
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
Ya, nak.
177
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
[pintu dibuka]
178
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
[Gwan-sik pertengahan umur mengeluh]
179
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
[merengus, mengerang]
180
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Amberjack.
181
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
Tengok apa yang saya dapat. Amberjack sebenar.
182
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
Adakah terdapat amberjack palsu?
183
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
[Geum-myeong]
i & gt; Mereka menjaga saya lagi
184
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
Ayah, saya akan menambah berat badan.
185
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
Wah, amberjack. Hebat!
186
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
[Geum-myeong] Mereka memastikan
i & gt; bahawa saya tidak kehilangan satu paun
187
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
Betul ke?
188
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
Ya, pasti.
189
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
-[Gwan-sik pertengahan umur] Oh, sejuk sekali.
-Hei. Abang awak nak bagi salam.
190
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
[ketawa] Apa?
191
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
awak rindu saya
sekarang awak dah jadi askar kan?
192
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
[sambil mengejek] "Oh, Geum-myeong."
193
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
[Eun-myeong] Anda telah dibuang, ya?
i & gt; Dia membuang anda, kan?
194
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
[sambil mengejek] "Oh, Yeong-beom."
195
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
[Geum-myeong] Di tempat perlindungan itu, tempat saya berada
selesa tetapi juga tidak selesa,
196
00:10:27,835 --> 00:10:31,964
Saya berhibernasi seperti beruang pada musim sejuk
i & gt; untuk mendapatkan semula kekuatan saya
197
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Geum-myeong.
198
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Geum-myeong.
199
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Geum-myeong.
200
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Hah? apa?
201
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Mahu tidur lebih lama?
202
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
[Geum-myeong mengerang]
203
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
Eh, awak penat ke?
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
[mengerang] Ya.
205
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Ayuh, bangun.
206
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
Saya mahu tidur lebih lama.
207
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
Mari, kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.
208
00:11:12,421 --> 00:11:14,173
[Geum-myeong] Bolehkah kita pergi nanti?
209
00:11:18,386 --> 00:11:21,472
[mengerang] Ah, ayah! saya penat!
210
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
Okay, sambung tidur.
211
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
[Geum-myeong mengerang]
212
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
[pintu ditutup]
213
00:11:41,325 --> 00:11:42,243
[mengeluh]
214
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
[Geum-myeong] Saya tidak akan tahu kenapa
i & gt; Saya menyedarinya pada masa itu
215
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
[mengeluh]
216
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
& Lt; i & gt; Apabila saya pergi dalam perjalanan dengan Yeong-beom, & lt;
217
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Saya dengan senang hati akan bangun pada pukul 4:00 pagi
218
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
Anda tahu saya akan keluar, bukan?
219
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
[ketawa]
220
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
[ketawa]
221
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
[mengeluh]
222
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
[angin bersiul]
223
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
[mengeluh]
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
Mengapa saya memakai jaket keselamatan?
225
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
GEUMEUNDONG
226
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
Adakah anda tidak memancing hari ini?
227
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
-Baiklah, saya pergi jadi…
-Anda pergi?
228
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Rupa-rupanya, tiada awan.
229
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Itu dia. di sana.
230
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
[Geum-myeong] Awak bangunkan saya
untuk melihat matahari terbit?
231
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
Anda tahu kondo itu
sebelah restoran?
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,226
Untuk melihatnya dari sini,
anda perlu membayar 30,000 won semalam.
233
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
Anda akan dapat melihatnya secara percuma
hanya kerana ayah awak.
234
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
Oh, saya boleh beri awak 30,000 won.
235
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
Bayar saya, kemudian.
236
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
[kedua-duanya tergelak]
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
Terasa indah melihat matahari terbit.
238
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
Oh, setiap kali saya melihat
matahari terbit, saya berdoa
239
00:13:46,325 --> 00:13:49,411
supaya semuanya berjalan lancar
untuk awak dan abang awak, Geum-myeong.
240
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
Anda melihat matahari terbit setiap pagi?
241
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Adakah anda di luar sini awal setiap hari?
242
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Awak tak pernah nak tidur ke?
243
00:13:59,463 --> 00:14:02,842
Oh, pasti. Saya tidak boleh memikirkan sesiapa
yang tidak mahu tidur.
244
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
Jadi mengapa anda berlayar keluar
setiap pagi seawal ini?
245
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
Bagaimana anda boleh hidup seperti ini setiap hari?
246
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
Mungkin jika saya kurang tidur,
247
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
kamu berdua akan tidur
sedikit lagi.
248
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
[mengeluh] Itulah sebabnya
Saya bangun sangat awal, anda lihat.
249
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
[Geum-myeong] Jika saya fikirkan,
250
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
& Lt; i & gt; tidak pernah ada hari & lt;
& Lt; i & gt; apabila ayah bangun lebih lewat daripada saya
251
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
Awak tak ada losyen ke?
252
00:14:30,119 --> 00:14:32,913
Wah, ibu hanya mengemas barang yang anda suka.
253
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
Itu untuk awak, ayah. Ia telur dadar gulung.
254
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
Ibu awak sangat teruja
untuk menyediakan makanan untuk anda.
255
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Adakah ia pernah menjadi menakutkan?
256
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Sudah tentu.
257
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
Tiada apa-apa di dunia
lebih menakutkan daripada lautan.
258
00:14:47,928 --> 00:14:51,515
Jadi awak terus keluar dari sini?
Walaupun anda takut?
259
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Apabila angin kuat, dan saya takut,
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Saya selalu melihat satu perkara.
261
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
Rumah api?
262
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
Oh, tidak.
263
00:14:59,398 --> 00:15:01,650
Tengok. Anda nampak cahaya kecil di sana?
264
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Itu bot nelayan.
265
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Satu-satunya suar yang saya perlukan.
266
00:15:07,740 --> 00:15:11,619
Lihat, jika saya percaya orang di atas bot itu
kesepian dan ketakutan seperti saya,
267
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
ia kurang menakutkan.
268
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Ia kurang menakutkan
mengetahui seseorang bersama anda di sini.
269
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
[Gwan-sik pertengahan umur mengeluh]
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
Saya dan ibu awak
tidak akan pernah meninggalkan awak,
271
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
sama seperti bot itu.
272
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Jika pernah anda lapar,
jangan teragak-agak untuk pulang ke rumah.
273
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
Ayah, um,
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Saya perlukan awak untuk berterus terang.
275
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
Anda malu di hadapan
semua jiran kerana anda
276
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
sudah menghantar jemputan.
277
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
Saya tidak malu.
278
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Saya akan pernah
jika anda telah berkahwin dengan keluarga itu.
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
Saya tahu perkara tidak akan berjaya
antara kamu. Saya tahu ia.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
Ia akan berjaya, sayang. Saya tahu ia akan berlaku.
281
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
Tapi awak selalu cakap macam tu.
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,205
Hanya kerana anda mengatakannya
tidak bermakna ia benar-benar akan berlaku.
283
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
Apa lagi yang boleh saya buat
284
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
kecuali untuk hanya mendoakan yang terbaik?
285
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
Jika anda dilahirkan ke
rumah yang makmur, berjaya,
286
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
mereka akan melakukan segala-galanya untuk anda,
287
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
semua jenis perkara, dan mereka akan pastikan
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
bahawa anda tidak akan pernah terluka.
289
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Kemudian, dalam kehidupan seterusnya, jangan jadi ayah saya.
290
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Jangan jadi ayah saya lagi.
291
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Selamatkan diri anda daripada masalah.
292
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
-Saya gembira melakukannya.
-[muzik emosi dimainkan]
293
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
Saya menyukainya.
294
00:16:33,200 --> 00:16:36,787
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai masalah
kerana awak. Tiada masalah langsung.
295
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
Ayah, jika kamu mempunyai 100 sesuatu,
awak selalu bagi saya 120.
296
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
Kenapa awak terus buat macam tu?
297
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
Kehidupan tidak akan lebih mudah dengan ayah yang kaya.
298
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Saya tidak akan menukar awak
untuk pengasas Hyundai.
299
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
Saya rasa lutut saya lebih baik sekarang.
300
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
Oh, sila pergi ke hospital
jika anda sedang sakit.
301
00:16:55,931 --> 00:16:58,767
Anda fikir tompok penyejukan
akan menyelesaikan masalah?
302
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
Ini sangat menjengkelkan.
303
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
Awak sangat menjengkelkan.
304
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
[sebak]
305
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
saya tak kisah
jika anda tidak berkahwin dengan sesiapa.
306
00:17:12,364 --> 00:17:17,036
Dan jika saya jujur dengan awak,
Saya… Saya rasa ia lebih baik. saya suka.
307
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Saya akan terjebak.
308
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
Anda sentiasa suka berkahwin.
309
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Kenapa suruh saya tak kahwin? kenapa?
310
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
[Geum-myeong menghidu]
311
00:17:49,777 --> 00:17:52,905
[Geum-myeong] Hari itu,
i & gt; Saya melihat matahari secara berbeza
312
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
i & gt; Ia membawa cahaya baru
313
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
di atas lautan sunyi
314
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
Tetapi ia hanya apabila
matahari saya sendiri mula terbenam
315
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
& Lt; i & gt; bahawa saya menyedari betapa hangatnya
untuk duduk di sebelah ayah saya
316
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
[muzik pudar]
317
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
[Sang-gil] Hei, sana.
318
00:18:22,768 --> 00:18:24,019
Kenapa awak naik bot?
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Saya melihat matahari terbit bersama ayah.
320
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
mana ibu awak? Adakah dia tidak bekerja?
321
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Ia hanya saya dan ayah saya.
322
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
-Kamu berdua?
-Ya.
323
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
-Hanya kamu berdua?
-Ya.
324
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
Bukankah anda masih di kolej atau sesuatu?
325
00:18:42,955 --> 00:18:44,915
-Ayah, adakah anda memerlukan bantuan?
-Nah.
326
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Anda kelihatan sama seperti ibu anda.
327
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Adakah anda belajar bersungguh-sungguh?
328
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
-Saya bekerja, sebenarnya.
-Ya? di mana?
329
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
-Perbadanan utama.
-Perbadanan utama yang mana? Ya ampun.
330
00:18:56,760 --> 00:18:59,763
Ah, berikanlah. Hari Ahad.
Awak pergi ke luar sana?
331
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Kenapa penting hari ini hari apa
kepada pelayar yang baik?
332
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Hei, pakai kasut awak dengan betul.
333
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
apa? Isteri awak halau awak lagi?
334
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
sekali lagi? Jahanam awak tahu?
335
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Apa yang awak tahu tentang keluarga saya?
336
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
Setiap keluarga mempunyai dinamik yang berbeza, lihat?
337
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Kenapa dia kurang ajar dengan kamu, ayah?
Dia tidak boleh bercakap dengan anda seperti itu.
338
00:19:17,114 --> 00:19:21,160
Hei, ayah kamu mungkin seorang kapten sekarang,
tetapi anda tahu apa?
339
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
Dia pernah menarik jaring,
masak mee untuk saya, dan--
340
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Okay, itu sangat bagus.
Namun, kamu berdua adalah kapten sekarang.
341
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Ya, anda tahu kami.
342
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
[Geum-myeong] Eun-myeong putus cinta
dengan anak perempuan lelaki tu kan?
343
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
keluarga itu. Saya beritahu awak, kawan.
keluarga itu.
344
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Tuhan yang baik.
345
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Gwan-sik tidak akan bekerja untuk anda
346
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
sekali lagi.
347
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
[muzik riang bermain]
348
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
Okay, jangan buat begitu. Pergi sahaja, kawan.
pulang sahaja. Pergi sahaja sekarang.
349
00:19:58,864 --> 00:20:01,533
Kenapa budak manja ini memegang tangannya?
Dia dah besar.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
KACA CANDI
351
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
[muzik sentimental di TV dimainkan]
352
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
[Sang-gil berdehem]
353
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
Jadi, eh,
354
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
apa yang anda buat hari ini?
355
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Adakah anda sihat di tempat kerja?
356
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Jual makeup kat sana kan?
Atau adakah anda menjual otak anda kepada TV?
357
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
Jadi,
358
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
uh, jika anda, uh, mempunyai cuti suatu hari nanti,
359
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
awak nak
360
00:21:01,468 --> 00:21:02,594
menaiki bot pagi?
361
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Hah?
362
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Anda tahu, bila
363
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
matahari terbit, dan--
364
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Upah seseorang.
365
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
apa?
366
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
Saya juga sibuk.
367
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Awak hantar surat budak tu sekarang? Hah?
368
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
Jika anda pernah melawatnya, anda adalah daging mati.
369
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
-Dia tidak akan melihat saya walaupun saya pergi.
-Katakan apa?
370
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
Awak pergi ke sana, awak licik--
Saya menghantar budak itu ke penjara tentera.
371
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Saya ada kawan jeneral.
372
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
[kotak berbunyi]
373
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
[Hyeon-suk mengeluh]
374
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Wah.
375
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Anda sangat tidak tahu malu.
376
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
maafkan saya?
377
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
Anda pergi berkeliling bertemu wanita dari semua jenis.
378
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Saya rasa ia kelakar
bahawa anda memberitahu saya saya tidak dapat melihat seorang lelaki.
379
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
Beraninya awak!
380
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
anak nakal. Apa yang awak tahu?
381
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Semua anak anda melihat cara hidup anda.
Tiada siapa yang menganggap anda serius.
382
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
Teruskan berkata, "Beraninya awak."
383
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
Kenapa awak... saya akan bercukur
semua rambut awak, awak kecil--
384
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
Baik, cukur saja kepala saya.
385
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
Awak sudah pun merosakkan hidup saya.
386
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
Simpan saya di sini selama-lamanya. Saya beranikan awak.
387
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
Jangan hempas pintu itu pada saya, perempuan!
388
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
[Hyeon-suk] Ia adalah angin!
389
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
[mengeluh kecewa]
390
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
-Sayang.
-Apa?
391
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Saya terlalu kuat lagi?
392
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
Adakah anda membeli tempat ini?
393
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Dan beritahu saya, apa kejadahnya
adakah anda telah belajar?
394
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Eh, untuk makan malam…
395
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
Apa sahaja yang anda suka.
396
00:22:39,399 --> 00:22:43,487
Sebenarnya, bolehkah awak... keluar untuk makan malam?
397
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
Kenapa perlu makan di rumah?
398
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
Menyusahkan betul.
399
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[muzik riang bermain]
400
00:22:51,078 --> 00:22:52,120
Ia menyusahkan sebenarnya?
401
00:22:52,662 --> 00:22:54,206
Ia menyusahkan sebenarnya?
402
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
Mengapa ia mengganggu?
403
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
Angkat tangan
jika anda fikir saya mengganggu.
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
[mengeluh]
405
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
[merengus]
406
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
T.O. SAYA SAYANG EUN-MYEONG
407
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
KITA JAUH BELUM DEKAT
SAYA AKAN SENTIASA MENUNGGU ANDA
408
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
SAYA BUAT APA YANG SAYA MAHU
JANGAN SUKA SAYA NAK BUAT
409
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
[Sang-gil] Kamu semua boleh makan
kerana saya.
410
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
faham?
411
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
Kerana saya!
412
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
[Ae-sun pertengahan umur]
Mereka mempunyai ladang kumquat.
413
00:23:26,738 --> 00:23:29,741
Ia adalah dua setengah ekar, saya fikir.
Atau adakah ia seluas empat ekar?
414
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
Itu perbezaan yang agak besar,
dua setengah hingga empat ekar.
415
00:23:34,287 --> 00:23:37,207
Tahu apa yang mereka katakan tentang
ayah keluarga itu? pernah dengar?
416
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
Dia Yang Gwan-sik Seogwipo, kata mereka.
417
00:23:40,168 --> 00:23:41,711
Dia suami yang baik. [ketawa]
418
00:23:42,754 --> 00:23:45,215
Dan mereka mempunyai lebih daripada ladang kumquat.
419
00:23:45,715 --> 00:23:49,136
Mereka memiliki sebuah gunung, dan ia adalah gunung yang besar.
420
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
Dan apa, anda telah menyukai lelaki itu?
421
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
Kenapa kita bercakap tentang
keluarga kumquat?
422
00:23:54,766 --> 00:23:57,936
Mereka mempunyai ladang kumquat.
Mereka memiliki sebuah gunung.
423
00:23:58,019 --> 00:24:00,897
Mereka juga mempunyai seorang anak lelaki
siapa pegawai awam.
424
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
Dia pergi ke kolej di Seoul. Dia 29.
425
00:24:07,612 --> 00:24:10,824
Adalah penting untuk memerhati bapa seorang lelaki.
426
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
Dia akan belajar
bagaimana untuk melayan keluarganya daripadanya.
427
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
Itulah sebabnya Eun-myeong
pakar dating ke?
428
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
Anak lelaki kumquat
menyerupai Choi Jae-sung.
429
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
Awak perlukan lelaki yang kacak.
430
00:24:22,085 --> 00:24:25,130
Anda akhirnya kurang bergaduh
kalau kahwin dengan yang kacak.
431
00:24:25,213 --> 00:24:28,341
Mak, dah setahun
sejak aku putuskan pertunangan.
432
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Jadi apa? Awak tak buat salah pun.
433
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
Semua orang di bandar tahu kita berpisah, bukan?
434
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Jika saya sudah menemui seseorang yang baru,
bagaimana itu akan membuatkan saya kelihatan?
435
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
Siapa peduli jika mereka tahu?
436
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Tidak semua orang di bandar tahu mengenainya.
437
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
[mengejek]
438
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Mengapa anda tidak menghantar ini?
439
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
Nah, saya…
440
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Saya tahu awak takkan ikut.
441
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
apa?
442
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
Begitulah cara saya membesarkan awak, sayang.
443
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
[muzik sayu dimainkan]
444
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
[Ae-sun] Jika dia tidak boleh juga
menunggang basikal roda tiga,
445
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
dia hanya akan tinggal di dapur
sepanjang hidupnya.
446
00:25:19,267 --> 00:25:21,436
Saya mahu Geum-myeong benar-benar memiliki semuanya,
447
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
dan saya mahu dia benar-benar berjaya
dan untuk mekar.
448
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Geum-myeong sepatutnya berkembang maju.
449
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Saya tidak mahu dia mengatur meja selama-lamanya.
450
00:25:29,277 --> 00:25:31,530
Saya mahu dia menterbalikkan meja.
451
00:25:42,457 --> 00:25:45,126
Geum-myeong, pergi lebih cepat. Lebih cepat!
452
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
Cepat, cepat, cepat!
453
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
[Ae-sun ketawa]
454
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Ya, pergi!
455
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Lebih cepat!
456
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
[Geum-myeong] Baiklah,
i & gt; mengapa anda tidak membalikkan meja?
457
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
Adakah anda tidak pernah merasa seperti itu?
458
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
[Ae-sun] Tujuh.
459
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
Lapan.
460
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
[Geum-myeong] Kenapa awak perlu jadi
i & gt; yang bagus sepanjang masa?
461
00:26:07,482 --> 00:26:09,442
Ia tidak seperti ada hadiah untuk itu
462
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
SATU BAKUL TANGERIN
80 MENANG UNTUK SEPULUH
463
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
Itu 11.
464
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
Hah?
465
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
Itu 11.
466
00:26:20,078 --> 00:26:21,496
[Ae-sun pertengahan umur] & lt; i & gt; Kerana kamu. & lt;
467
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
Oh.
468
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
[Ae-sun pertengahan umur] & lt; i & gt; Kerana kamu. & lt;
469
00:26:26,710 --> 00:26:31,256
Anda sedang melihat saya
i & gt; dengan mata yang manis dan berkelip
470
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
Bagaimana mungkin saya tidak menyedari tindakan saya?
471
00:26:38,763 --> 00:26:42,517
Satu perkara yang saya sedar
selepas saya melahirkan awak dan abang awak
472
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
itulah kehidupan yang akan saya jalani ketika itu
473
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
adalah satu yang anda anak-anak akan ingat.
474
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
Kalian akan bercakap tentang
475
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
bagaimana saya menjalani kehidupan saya di pengebumian.
476
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
Apabila saya menyedari bahawa,
477
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Saya tahu saya perlu sedar
tindakan saya sepanjang masa.
478
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
[Geum-myeong] Saya sedar
i & gt; mengapa jemputan berkata, & lt;
479
00:27:10,587 --> 00:27:14,341
& Lt; i & gt; & lt;; & Lt;
Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun."
480
00:27:15,425 --> 00:27:17,886
Saya adalah Geum-myeong mereka
481
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Geum-myeong.
482
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
Anda sama sekali tidak melakukan kesalahan.
483
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Ia bernasib baik anda mengelakkan timbunan omong kosong.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
Yeong-beom bukan omong kosong, anda tahu.
485
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
saya tahu. Saya tahu dia tidak.
486
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
Anda tidak perlu memberitahu saya itu. saya tahu.
487
00:27:35,695 --> 00:27:37,280
Saya tahu awak masih menangis di dalam hati.
488
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
Semasa anda masih kanak-kanak,
awak menangis selama empat hari
489
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
apabila Kim Jeong-geun tidak akan duduk dengan awak.
490
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
Bagaimana anda mengingati namanya?
491
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Bagaimana saya boleh melupakannya?
492
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
kawan baik saya
mengamanahkan saya dengan rahsianya.
493
00:28:09,312 --> 00:28:13,817
Ia seperti meninju kenangan berharga anda
dan menguburkan mereka di bawahnya.
494
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
Betul ke?
495
00:28:15,068 --> 00:28:18,655
Kadang-kadang, ia menyeronokkan untuk mengeluarkannya
sekali sekala tengok.
496
00:28:20,699 --> 00:28:23,910
Mereka selalu berkata cinta pertama
adalah untuk kenangan, sayang.
497
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
[mengerang] Oh, ibu, apa yang kamu tahu?
498
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
Cinta pertama awak tinggal di sini bersama awak.
499
00:28:30,583 --> 00:28:34,963
Anda perlu menikmati kehidupan seperti yang anda lakukan
semasa anda menaiki beca anda.
500
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
Tidak menikmati masa muda
adalah pembaziran yang besar, anda tahu?
501
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Ya ampun.
502
00:28:42,887 --> 00:28:45,348
Tangan awak masih lembut.
503
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
Sama seperti kelopak bunga segar, sayang.
504
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
Jadi baru.
505
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
Cakap sendiri.
506
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
Lakukan sesuatu dengan bakat anda.
507
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Tulis puisi anda.
508
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
Saya menulis setiap hari.
509
00:29:07,036 --> 00:29:09,289
Di sana terdapat koleksi puisi saya.
510
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
BUKU AKAUN RUMAH TAUN 1995
OH AE-SUN
511
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
[muzik sentimental dimainkan]
512
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
[Geum-myeong] Seolah-olah
i & gt; Saya adalah pakaian baru
513
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
i & gt; yang baru sahaja dibuat
oleh tukang jahit yang mahir
514
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
& Lt; i & gt; Apabila saya pergi, saya telah berkeping-keping, & lt;
515
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
i & gt; tetapi apabila saya kembali, & lt;
i & gt; Saya telah dijahit kembali bersama-sama
516
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
[mengetuk]
517
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[muzik sentimental diteruskan]
518
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
Dia hanya berada di sini beberapa hari,
519
00:30:02,050 --> 00:30:05,220
tetapi rumah itu terasa lebih kosong dari sebelumnya.
520
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Nah, ia baru sahaja berlaku
kami berdua buat sementara waktu.
521
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
[mengeluh]
522
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
[sebak] Ya ampun.
523
00:30:31,913 --> 00:30:34,457
Dia tidak perlu melakukan ini. Dia tidak…
524
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
Dia sangat manis.
525
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
Dia sangat manis.
526
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
UNTUK MAKANAN
TULIS PUISI ANDA
527
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
[Geum-myeong] Dalam keluarga kami,
menerima begitu banyak
528
00:30:47,720 --> 00:30:50,473
& Lt; i & gt; dan membayar balik sedikit itu boleh diterima, & lt;
529
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
i & gt; dan secara tidak adilnya
530
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
[wanita 5] Oh, tulang saya.
531
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Tulang saya semakin sakit setiap hari.
532
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
[merengus, mengerang]
533
00:31:03,152 --> 00:31:06,656
[Gyeong-ja] Menjadi seorang ibu
adalah permainan yang kalah, bukan?
534
00:31:07,907 --> 00:31:12,537
Chung-su melakukan haenyeo kerja
sehingga selepas dia berumur 80 tahun.
535
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
Mereka tidak menjumpai
satu pakaian yang sesuai untuk kerandanya.
536
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Apa yang dilakukan oleh anak-anaknya ialah
untuk merampas wang dari tangannya.
537
00:31:20,169 --> 00:31:23,172
Mereka tidak pernah diganggu
bahawa mereka mengambil kerja hidupnya.
538
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
Mereka meniup semua wangnya,
tetapi mereka menangis seolah-olah
539
00:31:25,633 --> 00:31:27,218
mereka sentiasa baik kepadanya.
540
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
Tetapi tetap, dia juga berkata
bahawa kita menyaksikan seorang presiden
541
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
yang memakai seragam penjara.
542
00:31:33,474 --> 00:31:38,021
Sekurang-kurangnya dia terus bekerja tanpa
bantuan sesiapa sahaja sehingga akhir hayatnya.
543
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
Ya Allah.
544
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
Seekor anjing tidak akan iri
masalah haenyeo .
545
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
Tetapi ia bukan tentang kesusahan.
Ini semua tentang watak.
546
00:31:46,988 --> 00:31:49,866
Ae-sun juga memerlukan
untuk membuat garisan di suatu tempat.
547
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
Semua orang dan ibu mereka dijaga.
Sudah tentu dia sentiasa kehabisan wang.
548
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Patutkah saya cuba menghalangnya?
549
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Biarkan mereka sahaja.
550
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
Sebaik sahaja kita meninggalkan kehidupan ini,
551
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Ae-sun tidak akan mempunyai kawan
atau ibu saudaranya untuk perkara itu.
552
00:32:02,128 --> 00:32:05,381
Kita tidak boleh selalu membelanya.
Dia mesti menjaga dirinya untuk sekali.
553
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
-Eh…
-[menghidu]
554
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
[mengeluh]
555
00:32:13,014 --> 00:32:16,351
Baiklah, sekurang-kurangnya saya tidak akan menerimanya.
Saya pukul balik.
556
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
[mengeluh]
557
00:32:18,353 --> 00:32:21,731
Tidak bolehkah anda menjadi lebih baik sedikit kepada orang lain?
558
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
Saya rasa saya katakan saya tidak faham
mengapa anda mempunyai nasib yang baik.
559
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
Abang saya sangat bodoh untuk awak.
560
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
Anak perempuan awak berjaya.
561
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
haenyeoyang menjengkelkan ini
memberi anda kedai ini secara percuma.
562
00:32:33,368 --> 00:32:35,411
-Adakah saya tidak kelihatan?
-Tahu apa lagi?
563
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
Saya, kakak ipar awak yang hebat,
sentiasa menjaga mertua anda dengan baik,
564
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
-Bukan saya?
-Saya tertanya-tanya bila anda akan menggunakan yang itu.
565
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Pada dasarnya, abang saya yang sulung.
Mengapa saya harus menjadi penjaga?
566
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
Tetapi anda bukan penjaga, bukan?
567
00:32:46,339 --> 00:32:49,842
Anda menyuruh ibu bapa anda menjual rumah mereka
kerana perniagaan anda di sana.
568
00:32:49,926 --> 00:32:52,971
Kini anda menjadikan ibu anda yang semakin tua
jaga anak-anak anda.
569
00:32:53,054 --> 00:32:55,890
Siapa penjaga? Tolong, perempuan.
570
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
Itulah makcik yang paling dibenci ibu saya.
571
00:32:57,684 --> 00:33:01,646
Dengar, semasa anda masih kecil,
Ae-sun memberi anda makan tiga kali sehari.
572
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
Anda tidak akan dapat membalasnya
untuk apa yang dia lakukan untuk awak.
573
00:33:05,483 --> 00:33:08,569
-Anda fikir wang Ae-sun adalah wang anda?
-Mengapa awak menyerbu?
574
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
Hei!
575
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Apakah itu?
576
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
Apa yang anda bawa kali ini?
577
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
ELVAN WELLNESS MAT
578
00:33:25,336 --> 00:33:27,463
[Gyeong-ok] Ae-sun,
jika Gwan-sik tidur di atas tikar itu,
579
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
lututnya akan menjadi lebih baik,
dan dia tidak akan mendapat kanser.
580
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
Awak tahu saya bagi diskaun besar kan?
581
00:33:32,301 --> 00:33:34,178
Tidak boleh mengambil kesempatan seperti itu.
582
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
Saya fikir awak dulu
jika saya dapati sesuatu yang istimewa.
583
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
Jika Gwan-sik meletakkan jarinya di atas tikar
semasa ia hangat, inframerah daripadanya…
584
00:33:41,978 --> 00:33:45,106
Oh… Apa?
Saya tidak boleh memberi anda bayaran balik untuk yang itu.
585
00:33:46,858 --> 00:33:49,402
Awak kata ibu awak balik
telah sangat menyakitkan.
586
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
Jangan berbohong dan berkata begitu
awak belikan untuk dia.
587
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
Katakan bahawa saya yang mendapatnya. Hmm?
588
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
Jika saya membelanjakan wang,
Saya sepatutnya mendapat hak bermegah.
589
00:33:57,994 --> 00:34:00,663
[mengejek] Anda mahu
untuk memalukan saya dengan ini.
590
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Pergi.
591
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Pergi.
592
00:34:04,876 --> 00:34:08,463
Hei. Tolong jangan bawa apa-apa
lain kali nak jual okay?
593
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
Ae-matahari.
594
00:34:12,175 --> 00:34:13,968
Perwatakan membentuk takdir, bukan?
595
00:34:15,386 --> 00:34:18,389
Apa, awak iri dengan nasib baik saya sekarang, ya?
596
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
Nah…
597
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Tengok. Anda mengambil semua wang tunai saya lagi hari ini.
598
00:34:25,646 --> 00:34:26,689
[ketawa]
599
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
[meniru enjin kereta lumba]
600
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
Jom makan satu lagi.
601
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
Satu gigitan lagi. Lagi satu.
602
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
[mengerang]
603
00:34:34,655 --> 00:34:37,116
Oh, kenapa aku patut rasa sakit macam ni?
604
00:34:37,867 --> 00:34:41,746
Siapa tahu saya masih akan menjaga anak
cucu saya pada usia ini?
605
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
Apabila anda selesai,
bolehkah anda cabut plag ini? Mencegah kebakaran.
606
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
Gyeong-ok menyalahkan saya
kerana tidak berpakaian anak-anaknya
607
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
dengan pakaian yang cukup
setiap kali mereka sakit.
608
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
Ini lebih teruk daripada menjaga
ibu bapa ayah kamu.
609
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
-Ya!
-Seo Dong-min, berjaga-jaga.
610
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
Perhatian! Atten-hut! Atten-hut! [mengerang]
611
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
Ya Allah.
612
00:35:00,640 --> 00:35:03,434
Mengapa datang ke sini jika anda mahu
duduk tanpa mengeluarkan suara?
613
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
Pergi. pulang ke rumah. Pergi ke isteri awak.
614
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Tiada siapa yang berada di sisi saya sepanjang hidup saya.
615
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
belakang awak. macam mana?
616
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
Tolong risaukan isteri awak.
617
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
Nah, tompok keradangan
tidak akan cukup.
618
00:35:16,823 --> 00:35:19,325
-Anda perlu mendapatkan akupunktur.
-[mengejek]
619
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
Saya akan bawa awak berubat.
620
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
Saya mesti mengatakan saya mungkin
di pihak Ae-sun banyak.
621
00:35:24,872 --> 00:35:27,875
Tiada siapa di planet ini
akan begitu setia kepada isteri
622
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
terhadap ibunya sekerap anda.
623
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
Dengar.
624
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
Saya tidak akan menukar awak
untuk pengasas Hyundai.
625
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
Saya tidak akan menukar awak jika Shin Saimdang
telah tersedia untuk seorang ibu.
626
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
Hei. Angkat kaki anda.
627
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
Kenapa Shin Saimdang
nak jadi ibu awak?
628
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
Dia juga mempunyai keutamaan, saya pasti.
629
00:35:45,768 --> 00:35:47,812
Saya tidak akan bergantung pada awak
atau isteri awak untuk melayan saya dengan lebih baik.
630
00:35:47,895 --> 00:35:51,190
Tidak ada ibu yang boleh berbangga
mempunyai bodoh untuk anak lelaki.
631
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
Malah Shin Saimdang akan berpaling ke belakang.
632
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
sini, sini.
633
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
[menghela nafas] Jika anak lelaki anda yang tidak hormat ada di sini,
634
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
kamu harus membersihkannya.
635
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
Siapa yang tersirat anak lelaki itu? WHO?
636
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
-Siapa yang berkata begitu?
-Anda kata anjing lebih baik, ingat?
637
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
Semua orang di bandar tahu itu.
638
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
Beritahu mereka berhenti bercakap buruk.
639
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
Anda telah melakukan perkara yang baik.
640
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
[tuts]
641
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Saya tidak tahu apa-apa tentang
kehilangan anak,
642
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
tapi saya tahu macam mana rasanya kehilangan ibu bapa.
643
00:36:24,015 --> 00:36:26,100
Melihat anda meneruskan kehidupan adalah cukup terhormat.
644
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
Semua orang tahu tentang itu.
645
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
[Gye-ok mengerang]
646
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
[muzik sentimental dimainkan]
647
00:36:47,705 --> 00:36:49,498
mak. Hei.
648
00:36:49,999 --> 00:36:53,336
Ia Jong-gu. Jong-gu.
Cucu sulung awak Jong-gu ada di sini.
649
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
Nenek, itu Jong-gu. Ingat saya?
650
00:36:57,673 --> 00:36:59,884
Anda tidak mengenalinya, ibu?
651
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
Jong-gu, si pemalu yang membosankan.
652
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
Ibu, kamu mengajar Jong-gu cara menulis.
653
00:37:05,264 --> 00:37:09,518
Dia tidak tahu bagaimana untuk membiak,
tapi sekarang dia jerung kad, tahu tak?
654
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
Chun-ok, awak tahu siapa saya? Hah?
655
00:37:14,398 --> 00:37:15,358
siapa saya?
656
00:37:15,441 --> 00:37:16,734
Chun-ok. Hei.
657
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
[Paman Ae-sun] Oh saya.
658
00:37:21,614 --> 00:37:24,533
Mak, dulu awak sangat arif
secara bertulis semasa anda masih muda.
659
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
Sekarang fikiran anda semakin pudar.
660
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
Mengapa begitu fikiran anda
sudah meninggalkan awak?
661
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
[Jong-gu] Oh, hello.
662
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Hai, Ae-sun.
663
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
Ayuh. Jom masuk.
664
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Bila awak turun?
665
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
Saya fikir mungkin saya tidak akan meraikannya
birthday adik saya lagi.
666
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
Saya takut ini mungkin yang terakhir dia.
667
00:37:43,052 --> 00:37:44,136
Nenek.
668
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Ini saya. Ae-matahari.
669
00:37:46,555 --> 00:37:49,433
Dia tidak tahu.
Dia lupa semua orang.
670
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
Ae-sun, saya benar-benar kecewa.
671
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
Dia tidak ingat saya.
672
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
[Paman Ae-sun] Baik.
673
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
[Ae-sun pertengahan umur] Nenek.
674
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
Oh.
675
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
Nenek, saya bawa
senbeikeropok untuk anda. & Lt; i & gt; Senbei. Hah?
676
00:38:06,701 --> 00:38:10,204
-Selepas anda selesai makan, anda boleh--
-Saya ingat.
677
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
Anak perempuan Han-gyu.
678
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
Anak perempuan Han-gyu saya.
679
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
Jadi,
680
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
adakah anda sihat?
681
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
[muzik piano lembut dimainkan]
682
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
Nenek, saya rasa saya pernah
683
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
Anak perempuan Han-gyu kepada awak selama ini.
684
00:39:09,764 --> 00:39:12,850
awak selalu lupa nama saya,
tetapi bukan kerana saya anak perempuan Han-gyu.
685
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Adakah itu membuat anda kecewa?
686
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
saya suka.
687
00:39:20,149 --> 00:39:22,693
Saya sangat menghargainya.
688
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
apa?
689
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
Apa masalahnya?
690
00:39:27,114 --> 00:39:28,032
Apa itu?
691
00:39:28,115 --> 00:39:29,909
Apa yang mengganggu anda?
692
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Apa itu?
693
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
Anak, apa masalahnya?
694
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
Anak, apa masalahnya?
695
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
Tiada apa-apa masalah.
696
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
Ia bukan apa-apa sama sekali.
697
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
Jika ada yang tidak kena,
anda akan membelikan dia bot baru.
698
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Apabila anak perempuan Han-gyu berkata
dia mengalami masa yang sukar,
699
00:39:47,885 --> 00:39:50,221
awak belikan dia bot baru.
700
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
Ibu, saya juga sedang berjuang.
701
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
Menantu awak berumur 60 tahun
juga menderita.
702
00:39:56,227 --> 00:39:58,104
Jadi adakah anda akan mendapatkan saya bot juga?
703
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
[Pakcik Ae-sun] Hentikan.
704
00:40:02,024 --> 00:40:04,235
Nenek, dengar,
705
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
adakah anda ingin… tinggal bersama kami?
706
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
Oh, tidak.
707
00:40:08,906 --> 00:40:10,658
Tetapi anda harus datang secara langsung dengan kami.
708
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
Tidak.
709
00:40:13,077 --> 00:40:15,704
Anda tahu Gwan-sik seorang lelaki yang baik.
710
00:40:15,788 --> 00:40:18,332
Dia akan melakukan apa sahaja yang saya minta daripadanya.
711
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
Saya kata tidak.
712
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
kenapa tidak
713
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Bukan rumah awak, sayang.
714
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
[mengejek]
715
00:40:26,048 --> 00:40:27,508
Adakah saya orang asing bagi awak?
716
00:40:27,591 --> 00:40:29,510
Adakah itu benar yang anda fikirkan, ya?
717
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
[ketawa]
718
00:40:33,472 --> 00:40:37,101
Nenek, bagaimana kalau saya belikan gigi palsu baru?
719
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
Macam mana bunyi tu?
720
00:40:39,854 --> 00:40:42,982
Saya hanya akan menarik wang
daripada simpanan saya
721
00:40:43,065 --> 00:40:45,568
dan kemudian berikan anda beberapa gigi palsu yang bagus.
722
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
Anda akan mendapat gigi palsu?
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
Mm-hmm.
724
00:40:50,531 --> 00:40:52,324
Awak tolong saya masa tu
725
00:40:52,408 --> 00:40:55,828
apabila saya memerlukan beberapa gigi baru
semasa saya kecil, ingat?
726
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
[Gadis] ♪ Anak harimau bintang tanpa gigi ♪
727
00:40:58,789 --> 00:41:01,250
♪ Jangan pergi dekat air sekarang ♪
728
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
♪ Anda akan menakutkan anak ikan ♪
729
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
& Lt; i & gt; ♪ Jangan pergi berhampiran murai itu ♪ & lt;
730
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
♪ Caw, caw, mereka akan bersembunyi ♪
731
00:41:07,923 --> 00:41:10,676
Jom tengok. Jom tengok.
Saya tidak mencabut gigi.
732
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
-Saya hanya mahu melihat sama ada saya melakukannya dengan betul.
-[Ae-sun muda menangis teresak-esak]
733
00:41:13,220 --> 00:41:16,223
Jangan tipu saya.
Anda akan mencabutnya, bukan?
734
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
[ketawa]
735
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
Anda sangat bijak,
sama seperti ayah kamu. Gadis bodoh.
736
00:41:20,311 --> 00:41:22,688
Jom cabut gigi tu.
Gagak itu sedang menunggu gigi anda.
737
00:41:22,771 --> 00:41:25,191
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Biar saya mengira hingga sepuluh.
738
00:41:25,274 --> 00:41:28,444
Ia tidak teruk. Ia tidak menyakitkan sama sekali.
739
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
Cabut gigi dia dulu.
Giginya juga longgar.
740
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
Jadi saya pasti sama ada ia menyakitkan atau tidak.
741
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
Oh, ibu bapanya boleh cabut giginya.
742
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
[ketawa] Mengapa anda mempunyai tali
terbungkus pada gigi anda?
743
00:41:42,958 --> 00:41:44,835
Pergi dan minta keluarga anda melakukannya.
744
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
Anda di sini untuk menjual rambut.
745
00:41:46,504 --> 00:41:48,631
Mengapa anda mendapat
gigi awak cabut sini?
746
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
-[Chun-ok ketawa]
-Gwan-sik, awak buat dulu.
747
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
Bolehkah anda menjadi yang pertama?
748
00:41:53,302 --> 00:41:54,720
[sebak]
749
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
Bolehkah anda melihat jika ia menyakitkan, sila?
750
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
[Chun-ok] Awak tak takut ke?
751
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
Jadi anda sudah bersedia untuk melakukannya?
752
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Chun-ok ketawa]
753
00:42:07,691 --> 00:42:10,152
Oh, gadis saya. Anda sangat bijak.
754
00:42:10,736 --> 00:42:13,197
Mana awak jumpa lelaki bodoh macam dia?
755
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Kerja bagus. Kerja bagus.
756
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
-Hmm?
-[Chun-ok ketawa]
757
00:42:18,577 --> 00:42:20,955
-[Young Ae-sun] Adakah anda menariknya?
-Rasa apa-apa?
758
00:42:23,249 --> 00:42:26,585
[Geum-myeong] Akhirnya,
i & gt; kita kehilangan gigi untuk kali kedua
759
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Saya tidak percaya bahawa anak kecil itu
760
00:42:31,173 --> 00:42:34,552
tanpa gigi hadapannya
membesar dengan begitu besar.
761
00:42:34,635 --> 00:42:36,845
[Ae-sun pertengahan umur] Burung gagak hitam tua
762
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
tidak akan membawa anda
gigi baru sekarang, adakah mereka?
763
00:42:40,391 --> 00:42:42,017
Biar saya jaga gigi awak.
764
00:42:43,435 --> 00:42:45,896
Ada sesuatu, anakku.
765
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
Saya tahu perasaan awak.
766
00:42:52,653 --> 00:42:54,738
Saya tahu betul perasaan awak.
767
00:42:56,657 --> 00:42:58,033
Ada masanya
768
00:42:58,117 --> 00:43:01,829
bila aku nak panggil nama dia
di bahagian atas paru-paru saya…
769
00:43:04,373 --> 00:43:06,500
dan menangislah hatiku.
770
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
Selepas menahannya
771
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
sepanjang hidup saya,
772
00:43:14,383 --> 00:43:16,802
mengatakan nama Han-gyu ialah…
773
00:43:19,763 --> 00:43:22,182
malah lebih sukar untuk diucapkan berbanding sebelum ini.
774
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Dan saya berasa teruk bahawa saya tidak boleh.
775
00:43:33,569 --> 00:43:34,862
Jadi saya tahu
776
00:43:36,113 --> 00:43:37,448
bagaimana perasaan anda.
777
00:43:39,491 --> 00:43:41,785
Saya tahu betul perasaan awak.
778
00:43:47,625 --> 00:43:49,251
[sebak]
779
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
[muzik piano lembut dimainkan]
780
00:44:16,028 --> 00:44:18,030
[Geum-myeong] Saya tahu perasaan awak.
781
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Mendengar kata-katanya,
782
00:44:21,450 --> 00:44:24,119
i & gt; Ibu meletakkan kepalanya di atas riba neneknya
783
00:44:27,039 --> 00:44:29,708
i & gt; dan menangis hatinya untuk masa yang lama
784
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
[Paman Ae-sun mengerang]
785
00:44:34,463 --> 00:44:36,173
Kenapa awak tak nak pergi dengan dia?
786
00:44:36,256 --> 00:44:38,801
Dia anak kesayangan awak,
Anak perempuan Han-gyu.
787
00:44:38,884 --> 00:44:41,720
Oh, saya benar-benar tertanya-tanya berapa harga ini.
788
00:44:42,721 --> 00:44:45,683
apa? Adakah anda tidak selesa dengannya?
789
00:44:45,766 --> 00:44:47,351
Suaminya dan dia?
790
00:44:47,434 --> 00:44:49,687
Ini mahal, bukan?
791
00:44:49,770 --> 00:44:52,648
Hei, awak belikan dia bot,
jadi mengapa berasa buruk tentang ini?
792
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
Tidak ada yang salah dengan cucu anda
membelikan awak ini.
793
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
Saya tidak berbuat begitu banyak untuknya.
794
00:45:00,948 --> 00:45:03,242
Saya tidak pernah memberi dia sebarang croaker.
795
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Bagaimana saya boleh tinggal di sana?
796
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
Sial, tiada siapa yang melupakan penjahat sialan itu.
797
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
Anda mencurahkan semua
simpanan hidup anda kepadanya, bukan?
798
00:45:12,543 --> 00:45:13,377
[mengeluh] Oh.
799
00:45:14,294 --> 00:45:15,879
Di akhirat…
800
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
yang saya akan dengar ialah Han-gyu menjerit kepada saya.
801
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
Semua yang saya akan dengar
802
00:45:24,179 --> 00:45:26,765
adakah anak saya menjerit kepada saya.
803
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
[ketawa]
804
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
Ia hangat. Oh.
805
00:45:43,741 --> 00:45:45,909
Saya rasa saya akan tidur lena malam ini.
806
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
[muzik piano lembut diteruskan]
807
00:46:10,142 --> 00:46:12,227
Oh, lihat. Mama.
808
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
Seolah-olah anda seorang pengantin baru.
809
00:46:15,564 --> 00:46:17,983
Anak-anak anda akan mengingati anda
oleh foto ini.
810
00:46:18,776 --> 00:46:20,694
Merah jambu adalah warna yang baik untuk anda.
811
00:46:21,695 --> 00:46:23,739
Adakah saya melakukannya dengan baik, sayang saya?
812
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
[muzik pudar]
813
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
Adakah saya telah membayar hutang anda?
814
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
Ya, sungguh. Sudah tentu.
815
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
Anda melakukannya dengan baik.
816
00:46:37,503 --> 00:46:39,922
Oh, saya kehabisan nafas.
817
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
Saya rasa saya baru sahaja bersedia.
818
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
Anda boleh menghembuskan nafas terakhir anda sekarang.
819
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
Jadi,
820
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
adakah ia
821
00:46:55,270 --> 00:46:58,982
kehidupan yang indah atau… atau yang sukar?
822
00:47:04,071 --> 00:47:06,323
[muzik gitar akustik lembut dimainkan]
823
00:47:12,287 --> 00:47:14,623
[Chun-ok] Ia adalah kehidupan yang indah.
824
00:47:15,123 --> 00:47:17,709
i & gt; Saya perlu menjalani kehidupan dengan semua anak-anak saya
825
00:47:19,294 --> 00:47:22,422
i & gt; Ia adalah kehidupan yang menakjubkan
826
00:47:36,436 --> 00:47:37,855
Saya tidak percaya.
827
00:47:37,938 --> 00:47:40,691
KIM CHUN-OK DARI KLAN GIMHAE KIM
SEMOGA ANDA AKHIRNYA BERSATU SEMULA
828
00:47:40,774 --> 00:47:44,236
Sekarang kita ucapkan selamat tinggal
kepada seseorang setiap musim.
829
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
Betul ke?
830
00:47:49,741 --> 00:47:51,285
Kami tidak tahu apa yang kami ada
831
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
sehingga mereka pergi, satu demi satu.
832
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
Kedua ibu bapa saya.
833
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
Nenek anda, bapa anda
834
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
Kamu betul, Ibu.
835
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Isteri anak saya pasti
luka di atas isteri anak anda.
836
00:48:19,730 --> 00:48:20,564
Ya.
837
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
[wanita 5] Oh.
838
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
Saya melakukannya sekali lagi.
839
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Saya membawa tiga sudu.
840
00:48:32,576 --> 00:48:34,536
[Ae-sun pertengahan umur] Makcik Chung-su.
841
00:48:38,707 --> 00:48:39,917
i & gt; nenek saya
842
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
Anda sepatutnya mendapat... gigi palsu.
843
00:48:47,341 --> 00:48:48,508
[Ae-sun pertengahan umur] Dan...
844
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
Saya harap awak dan saya
845
00:49:03,106 --> 00:49:04,274
tinggalkan hidup ini bersama.
846
00:49:07,527 --> 00:49:08,362
Hmm?
847
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
[Geum-myeong] Kami fikir
i & gt; kami tiba di perkelahan bersama-sama, & lt;
848
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
i & gt; tetapi semua orang pergi pada masa yang berbeza
849
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
& Lt; i & gt; Sama seperti air pasang surut, & lt; i & gt;
850
00:49:29,341 --> 00:49:30,801
i & gt; ada yang meninggalkan kita, & lt;
851
00:49:32,469 --> 00:49:33,428
tetapi beberapa...
852
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
[loceng pintu berbunyi]
853
00:49:35,013 --> 00:49:36,807
Oh, dia di sini.
854
00:49:36,890 --> 00:49:38,850
Pintu terbuka. Ia terbuka.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
i & gt;…kembali kepada kami
856
00:49:41,395 --> 00:49:46,149
Oh! [seru teruja]
Oh, sayang. Saya sangat, sangat gembira anda kembali.
857
00:49:46,233 --> 00:49:48,986
Oh, Eun-myeong. Ia sangat gembira melihat anda.
858
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
Terima kasih banyak, nak.
859
00:49:52,447 --> 00:49:55,867
Oh, kenapa awak hanya berdiri di sana?
Masuk sini.
860
00:49:55,951 --> 00:49:58,453
Saya buat macam-macam untuk awak.
861
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Apa itu? Anda mahu memberi tabik hormat kepada kami?
862
00:50:01,206 --> 00:50:02,791
[kedua-duanya ketawa]
863
00:50:02,874 --> 00:50:04,960
-Tabik?
-[kedua-duanya ketawa]
864
00:50:05,544 --> 00:50:08,505
Bertahan. Mengapa anda mempunyai banyak bagasi?
865
00:50:15,345 --> 00:50:16,179
ibu.
866
00:50:16,263 --> 00:50:17,806
Okay. Pergi. Teruskan.
867
00:50:19,016 --> 00:50:20,058
[ketawa]
868
00:50:23,770 --> 00:50:25,897
Apa, awak bawa sesuatu?
869
00:50:26,606 --> 00:50:27,649
apa?
870
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
Hai. dah agak lama.
871
00:50:32,946 --> 00:50:34,406
Ya ampun. [terkejut]
872
00:50:38,618 --> 00:50:40,037
Hai, Hyeon-suk.
873
00:50:41,079 --> 00:50:42,247
Bu Hyeon-suk, kan?
874
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
[Ae-sun pertengahan umur]
Ya ampun. Oh, kamu… kamu semua
875
00:50:50,088 --> 00:50:53,508
masih… masih bersama. Wah.
876
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Jadi tentang apa ini? [ketawa janggal]
877
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Eh…
878
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
Wh… kenapa awak ada
tangan anda pada b… perut anda?
879
00:51:07,564 --> 00:51:10,108
Oh, oh, tolong jangan takutkan saya seperti itu,
Hyeon-suk. apa?
880
00:51:10,192 --> 00:51:13,278
-Ibu, Ayah.
-Apa? apa? apa? apa?
881
00:51:13,361 --> 00:51:15,864
Tidak. Aah! Saya... saya tidak mahu mendengar ini.
882
00:51:15,947 --> 00:51:17,324
Anda Nenek dan Atuk.
883
00:51:19,159 --> 00:51:20,410
[Ae-sun pertengahan umur] Oh Tuhanku.
884
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
Awak nenek Han-bang.
885
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
[Geum-myeong] Walaupun
i & gt; cuaca paling sejuk, & lt;
886
00:51:29,669 --> 00:51:32,089
i & gt; tunas baru sentiasa melawan cara mereka
i & gt; keluar dari tanah
887
00:51:32,714 --> 00:51:35,217
-Bodoh, memalukan... di mana?
-Sama seperti musim bunga mereka...
888
00:51:35,300 --> 00:51:37,677
-Oh.
- ... musim sejuk mereka tiba terlalu cepat
889
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
di mana ia awak bodoh.
890
00:51:39,596 --> 00:51:41,640
Anda sepatutnya berkhidmat untuk negara anda.
891
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
[muzik pop ceria dimainkan]
892
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
[muzik pudar]
893
00:52:27,561 --> 00:52:28,603
Hah?
894
00:52:29,938 --> 00:52:30,897
Berhenti!
895
00:52:35,152 --> 00:52:36,570
[muzik pop ceria disambung semula]
896
00:52:52,794 --> 00:52:55,130
[orang ramai menjerit]
897
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
[muzik pop ceria diteruskan]
898
00:53:04,973 --> 00:53:06,975
[jerit berterusan]
899
00:53:07,893 --> 00:53:09,644
Geum-myeong, tunggu!
900
00:53:22,032 --> 00:53:23,700
Yang Geum-myeong!
901
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
Yang Geum-myeong!
902
00:53:28,914 --> 00:53:30,916
[jerit berterusan]
903
00:53:31,958 --> 00:53:34,002
[Chung-seob] Geum-myeong!
904
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
[Geum-myeong] Musim sejuk
& Lt; i & gt; sebagai berkilauan seperti musim bunga mereka
905
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
i & gt; sedang dalam perjalanan
906
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
MUSIM SEJUK YANG BERGELAR
907
00:53:48,225 --> 00:53:50,060
[muzik pudar]
908
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
[muzik pop lembut dimainkan]
909
00:56:33,556 --> 00:56:38,895
"CUMA BERSEDIA DAN PERGI,
RENUNGKAN MOMEN DENGAN SEMUA YANG ANDA MILIKI."
910
00:56:45,860 --> 00:56:47,904
[muzik pudar]